Netflix原创韩剧《鱿鱼游戏》，让亚太区高管金珉瑛（Minyoung Kim）的事业步入了一个新起点。
2016年，Netflix在韩国还是一家不为大众所知的外国流媒体平台，金珉瑛的任务是建立起平台在首尔的第一间办公室并说服韩国娱乐公司与Netflix合作。
短短5年后，Netflix不仅在韩国市场站稳脚跟，《鱿鱼游戏》也即将成为有史以来平台播放量最高的电视剧。而这，只是金珉瑛团队2021年在韩国市场的「5亿美元计划」（约合人民币32.18亿）的一环。
Netflix亚太区高管金珉瑛。图片来源：Netflix
"
Disney+、HBO Max和Apple TV等流媒体平台陆续开始推进海外市场计划，但不少业内分析师相信Netflix仍将保持在韩国市场的极大优势。
金珉瑛认为，《鱿鱼游戏》的成功是平台内部的一阵强心剂，「我们一直相信最本土化的就是最国际化的。一部基于韩国传统游戏的电视剧不仅在韩国市场获得成功，还取得了全球观众的喜爱，这恰恰证明了我们的国际策略是正确的。」
《鱿鱼游戏》首播后，获得了不少关注，但《王国》、《甜蜜家园》等韩剧在Netflix上的表现一直不错，金珉瑛团队并没有预想到如今的火爆局面。直到她看到社交媒体上越来越多的相关分享，主演郑浩妍在Instagram上的粉丝数在不到一个月的时间内从40万涨到1400万，她才意识到《鱿鱼游戏》成为了一部全球性的现象级作品。
图片来源：Netflix
成功第一步：夺取视线的「表面工夫」
尽管没有给出具体数字，但《鱿鱼游戏》的单集预算处在韩剧制作的第一梯队。
整体的呈现效果、道具设置和美术是创作团队的关注重点。《鱿鱼游戏》的视觉效果极有记忆点：独特的服装、糖果色的道具和场景在游戏中打造了一个「反乌托邦式」的世界。
尽管作品灵感来自于韩国传统游戏，但导演黄东赫并不希望「对游戏的了解程度」成为观众的观看门槛，他精挑细选并精简了游戏规则和流程，确保对游戏一无所知的观众也能看懂。
图片来源：Netflix
在Netflix最初接触到这个项目的时候，《鱿鱼游戏》还是一部120分钟的电影。但金珉瑛团队认为电影的形式会让情节安排过于慌乱，而且这个IP的潜力很大，更适合通过电视剧形式开发。
原剧本写于10年前，但相比10年前，现在的世界有了极大变化，团队希望更新原剧本中的一些元素以更好地反映现阶段的社会现象。
成功第二部：令人深思的作品内核
但外表毕竟只是第一步，作为作品的创意总舵手，金珉瑛认为《鱿鱼游戏》的精髓在于作品对于阶级差异、收入差异和性别差异等各种有关社会公平的议题的探讨。「社会不平等现象不仅发生在韩国社会，所以这部作品才能在韩国以外的观众中引起共鸣。」
2019年，韩国导演奉俊昊的电影《寄生虫》征服了全球观众，尽管形式上有所差异，但两者之间仍有一些共同之处。
除了对社会现象直指「痛点」的关注，难能可贵的是两部作品都选择了有趣且有吸引力的方式来讲述故事。「如何从娱乐的角度出发，向观众传递这样有深度的信息，这才是最难的。」
图片来源：CNET
金珉瑛的野心并不止于让Netflix在与其他流媒体平台的竞争中脱颖而出，她更大的目标是向世界展示韩国影视的制作能力。「很长一段时间内，时尚男女的爱情故事是观众对韩剧的唯一印象，我们希望能让大家看到更多元的优秀韩剧。」
Netflix在韩国市场的5年时间内，金珉瑛团队陆续与韩国本土的JTBC、韩国第一大媒体娱乐公司CJ ENM旗下的Studio Dragon制作公司达成合作，联合推出了《王国》、《人间课题》和《甜蜜家园》等多部原创韩剧。
「《鱿鱼游戏》让全球观众都看到了韩国影视业的可能性，而与其他平台日益激烈的竞争也会促进行业的健康发展。」
计划于2022年播出的Netflix反乌托邦科幻惊悚新剧《静海》。图片来源：THR
译者 | 徐凤仪
编辑｜卢枫
原文来源 | The Hollywood Reporter
原文作者 | Patrick Brezeski
原文发表时间 | 2021.10.11
本文首发于微信公众号：传媒1号。文章内容属作者个人观点，不代表和讯网立场。投资者据此操作，风险请自担。
（责任编辑:张泓杨）