极目新闻记者 徐颖
通讯员 罗颖杰
卡塔林·考里科（图片来源：诺奖官网）
2023年诺贝尔生理学或医学奖颁发给了卡塔林·考里科和德鲁·魏斯曼，以表彰他们在核苷碱基修饰方面的创新性发现。12月20日，极目新闻记者从译林出版社获悉，考里科首部自传《突破：我的科学人生》（以下简称《突破》）中文版即将由该社出版。
卡塔林·考里科是一位生物化学家。她曾任药企高级副总裁，现为塞格德大学教授、宾夕法尼亚大学兼职教授。2021年，考里科被《时代》周刊评选为全球最具影响力的百位人物之一。截至目前，她获得了110多个国际科学奖项和杰出国际荣誉。
贫困家庭走出的科学家
在众多荣誉中，考里科于2021年获得了有“诺奖风向标”之称的拉斯克奖。在接受此奖项时，她说：“我想到了那些可能受到我的故事启发并希望成为科学家的年轻女孩们。我要告诉她们：保持好奇心，采取正确的态度，坚持下去，无论道路多么漫长和曲折。”
考里科首部自传《突破：我的科学人生》正是讲述了这位从乡村走来、苦坐冷板凳四十年的女科学家，凭着“科学苦行僧”的精神改变医学未来的历程。她是匈牙利一名屠夫的女儿，家庭虽贫困但为她提供了强大的支持。考里科在书中谈到了自己的求学生涯以及遇到的良师益友，详尽地描述了自己与研究伙伴如何攻克科学难题；此外，她还要努力应对研究机构中的官僚作风和办公室政治。《突破》还探讨了更为广泛的人生问题：即使别人拒绝发现你的潜力，你如何保持对自己和对自己事业的信心？
出版社敏锐捕捉“诺奖得主”版权
据译林出版社介绍，《突破》一书的英文版出版时间为2023年10月，而译林社是在4月拿下的中文版权，这背后还有一段故事——
近年来，译林社上海出版中心着力打造全新产品线“医学人文丛书”，“医学人文丛书”由新药研发一线的科学家梁贵柏担任主编，迄今出版近十种新书。梁贵柏本人创作的“新药的故事”系列，也是与“医学人文丛书”齐头并进的重磅力作，读者口碑和市场销量都取得了佳绩。
编辑团队注意到具有里程碑意义的新药研发与诺贝尔奖之间存在高度的关联，比如发现青霉素的三位科学家于1945年获生理学或医学奖，研发出β-受体阻断剂的科学家于1988年获生理学或医学奖，发现核酶的科学家获得1989年化学奖……
梁贵柏还提及拉斯克奖对于诺贝尔奖的风向标意义，他在《新药的故事》相关注释中写道：“拉斯克临床医学奖是有‘美国诺贝尔奖’之称的国际医学(000516)大奖。2011年，对发现和提炼青蒿素做出重要贡献的中国科学家屠呦呦也荣获了这个奖项。”
这一小小的注释给编辑团队负责人王笑红带来了启示。今年4月初，她在浏览版权邮件时看到卡塔林·考里科的名字，考里科恰恰于2021年获过拉斯克奖，一下子让她锁定了出版卡塔林·考里科作品的信心。
10月份，2023年诺贝尔奖各奖项揭晓！人们发现，译林出版社已提前锁定了两位诺奖得主的出版版权，一位是卡塔林·考里科，还有一位是文学奖得主约恩·福瑟。据悉，约恩·福瑟的《约恩·福瑟戏剧选》（自选最佳九部）、“慢散文”首要代表作“七部曲”、最偏爱的作品《晨与夜》中文版也即将推出。
（责任编辑:周文凯）